Nope, you cannot modify a JAR file while it is being run.
So then the .jar idea would not work. I figured this would be the case, and having dynamic content separate from the core assets and engine within the .jar was planned from the beginning. Thanks, ra4king!
Regards,
Colton